--- title: "Bazarr" date: 2025-01-29T13:25:21+02:00 draft: false weight: 6 summary: Bazarr est une application compagnon pour Sonarr et Radarr qui gère et télécharge les sous-titres en fonction de vos besoins. --- # Qu'est-ce que Bazarr ? Selon leur [site web](https://www.bazarr.media/): > Bazarr est une application compagnon pour Sonarr et Radarr qui gère et télécharge les sous-titres en fonction de vos besoins. Dans YAMS, Bazarr est votre superstar des sous-titres ! 🌟 Il va télécharger les sous-titres dans toutes les langues que vous choisissez, les trier et les placer là où Emby/Jellyfin/Plex peut les trouver. Plus besoin de chercher les sous-titres manuellement ! ## Configuration initiale Depuis votre navigateur, allez à l'adresse [http://{votre-adresse-ip}:6767/]() et vous verrez les paramètres de Bazarr. [![bazarr-1](/pics/bazarr-1.png)](/pics/bazarr-1.png) Les paramètres par défaut sont bons, pas besoin de les modifier pour l'instant ! ### Langues Dans le menu de gauche, cliquez sur "Langues". C'est là que le plaisir commence ! 🎬 Dans le champ "Filtre de langues", sélectionnez toutes les langues pour lesquelles vous voulez des sous-titres. Pour ce tutoriel, j'ai choisi : - `English` (because why not?) - `Spanish` (¿por qué no?) - `Latin American Spanish` (saveur différente, même bon goût !) Après avoir choisi vos langues, cliquez sur "Add New Profile" [![bazarr-2](/pics/bazarr-2.png)](/pics/bazarr-2.png) Dans la fenêtre de dialogue "Edit Languages Profile" : 1. Nommez votre profil (ce que vous voulez !) 2. Cliquez sur "Add Language" 3. **Important :** Cliquez sur "Add Language" une fois pour CHAQUE langue que vous avez choisi pécédemment ! Vu que j'ai choisi 3 langues plus tôt, je dois cliquer 3 fois sur "Add Language". Mathématiques !🧮 Lorsque vous avez fini, cliquez sur "Save" en bas de la fenêtre. [![bazarr-3](/pics/bazarr-3.png)](/pics/bazarr-3.png) De retour sur la page "Langues", définissez votre nouveau profile par défaut, tant pour les films que séries TV. [![bazarr-4](/pics/bazarr-4.png)](/pics/bazarr-4.png) Vous devriez obtenir quelque chose comme ça : [![bazarr-5](/pics/bazarr-5.png)](/pics/bazarr-5.png) Satisfait de la configuration ? Cliquez sur "Save" en haut de la page ! [![bazarr-6](/pics/bazarr-6.png)](/pics/bazarr-6.png) ### Fournisseurs Il est temps d'indiquer à Bazarr où trouver ces sous-titres ! Cliquez sur "Fournisseurs" dans le menu de gauche, puis cliquez sur le grand bouton ➕. [![bazarr-7](/pics/bazarr-7.png)](/pics/bazarr-7.png) Vous verrez une ÉNORME liste de fournisseurs et même des descriptions ! Vraiment prévenant ! 📚 [![bazarr-8](/pics/bazarr-8.png)](/pics/bazarr-8.png) Pour ce tutoriel, nous n'ajouterons que [OpenSubtitles.org](https://www.opensubtitles.org/en/search/subs), mais n'hésitez pas à en ajouter d'autres par la suite ! Plus vous avez de fournisseurs, plus vous avez de chances de trouver des sous-titres parfaits. Certains fournisseurs (dont OpenSubtitles.org) ont besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe. Si vous n'avez pas encore de compte, allez-y et créez-en un, je vous attends ! ⏳ Vous avez vos informations de connexion ? C'est génial ! Saisissez-les et cliquez sur "Save" [![bazarr-9](/pics/bazarr-9.png)](/pics/bazarr-9.png) Vous verrez maintenant OpenSubtitles.org dans votre liste de fournisseurs ! Cliquez sur "Save" en haut de la page si vous êtes satisfait des changements. [![bazarr-10](/pics/bazarr-10.png)](/pics/bazarr-10.png) ### Sous-titres Cliquez sur "Subtitles" dans le menu de gauche et descendez jusqu'à "Performance / Optimization". Première chose à faire : Désactiver l'option "Use Embedded Subtitles". Nous voulons des sous-titres en liberté, pas en cage ! 🐓 Un peu plus bas, vous trouverez la section "Post-Processing". Activez ces options : - "Encode Subtitles to UTF8" (permet de garder le tout lisible) - "Hearing Impaired" (enlève l'audiodescription [GRINCEMENT DE PORTE]) - "Remove Tags" (nettoie le formatage) - "OCR Fixes" (corrige les anomalies de numérisation courantes) - "Common Fixes" (corrige... les erreurs courantes 😅) - "Fix Uppercase" (FINI DE CRIER DANS LES SOUS-TIRES) [![bazarr-11](/pics/bazarr-11.png)](/pics/bazarr-11.png) Maintenant, descendez touuuuuut en bas et activez la fonctionnalité : - "Automatic Subtitles Synchronization" - Définissez "Series Score Threshold" et "Movies Score Threshold" à 50 Pourquoi 50 ? J'ai trouvé que c'était un bon équilibre : Bazarr peut encore trouver de bons sous-titres mais n'en utilisera pas de mauvais. N'hésitez pas à ajuster ce chiffre si vous voulez être plus ou moins pointilleux ! [![bazarr-12](/pics/bazarr-12.png)](/pics/bazarr-12.png) Satisfait de votre configuration ? Cliquez sur "Save" tout en haut de la page ! [![bazarr-13](/pics/bazarr-13.png)](/pics/bazarr-13.png) ### Connexion à Sonarr Il est temps de connecter Bazarr à [Sonarr](/config/sonarr) ! Nous allons avoir besoin de la clé API de Sonarr. Allez sur [http://{votre-adresse-ip}:8989/settings/general]() et vous trouverez la clé API dans la section "Security". [![bazarr-14](/pics/bazarr-14.png)](/pics/bazarr-14.png) Copiez cette clé API et gardez-là sous la main ! De retour dans Bazarr, cliquez sur "Sonarr" dans le menu latéral gauche. Par défaut, Sonarr est désactivé. Corrigeons ça ! Activez Sonarr et vous verrez de nombreuses nouvelles options. Pas de panique, il suffit d'en modifier quelques-unes : - Dans "Address", mettez `sonarr` - Dans "API Key", collez votre clé API Sonarr - Cliquez sur "Test" Si tout fonctionne, vous verrez la version de Sonarr apparaître sur le bouton ! 🎉 [![bazarr-15](/pics/bazarr-15.png)](/pics/bazarr-15.png) Cliquez sur "Save" tout en haut de la page pour terminer. [![bazarr-16](/pics/bazarr-16.png)](/pics/bazarr-16.png) C'est l'heure de la magie ! La section "Series" devrait apparaître dans votre menu latéral gauche ! ✨ [![bazarr-19](/pics/bazarr-19.png)](/pics/bazarr-19.png) ### Connexion à Radarr Connectons-nous maintenant à[Radarr](/config/radarr) ! Première étape : récupérer la clé API. Allez sur [http://{votre-adresse-ip}:7878/settings/general]() et vous trouverez la clé API dans la section "Security". [![bazarr-17](/pics/bazarr-17.png)](/pics/bazarr-17.png) Copiez cette clé API et gardez-là sous la main ! De retour dans Bazarr, cliquez sur "Radarr" dans le menu latéral gauche. De la même manière que Sonarr, Radarr est désactivé par défaut. Activez-le et remplissez les champs suivants : - Dans "Address", mettez `radarr` - Dans "API Key", collez votre clé API Radarr - Cliquez sur "Test" Si tout fonctionne, vous verrez la version de Sonarr apparaître sur le bouton ! 🎯 [![bazarr-18](/pics/bazarr-18.png)](/pics/bazarr-18.png) Cliquez sur "Save" tout en haut de la page pour terminer. [![bazarr-20](/pics/bazarr-20.png)](/pics/bazarr-20.png) Encore plus de magie ! La section "Movies" apparait dans votre menu latéral gauche ! ✨ [![bazarr-21](/pics/bazarr-21.png)](/pics/bazarr-21.png) ### Nous y sommes presques ! 🏃‍♂️ Une dernière étape ! Il est maintenant temps de configurer votre service de streaming. Choisissez votre chemin : - [Jellyfin](/config/jellyfin) - [Emby](/config/emby) - [Plex](/config/plex) ## Vous voulez devenir un maître des sous-titres ? 🎓 Si vous souhaitez explorer plus en détail les fonctionnalités de Bazarr, consultez le [Guide TRaSH pour Bazarr](https://trash-guides.info/Bazarr/). Ils y présentent des configurations avancées impressionantes !